El origen del What beautiful Duwang!
Si viste el anime de Jojo's Bizarre Adventure Part IV, notarás que un chiste recurrente entre los fans es el "Duwang!" que cada tanto lo adjudican al personaje de Kira, pero nunca lo menciona en la serie, su origen te sorprenderá.
Para finales de los 90', leer mangas online en una calidad más o menos decente como sucede ahora era casi imposible. Los Scanlations se contaban con los dedos y con suerte solo trabajaban con los series más populares de ese momento; Dragon Ball, Kenshin, etc.
Para 1994-95, aparecía las excelentes ovas de la parte 3 de Jojo (Stadust Crusares) , por lo que muchos fans ansiosos por conocer más sobre este universo empezaron a buscar más y más información sobre esta serie, sin importar mucho la calidad y origen de la misma. Algo así como nos pasaba a los latinos por esos años, cuando aceptábamos cualquier VHS mal grabado, recortado y editado de un capítulo perdido de Dragon Ball Z que un amigo de un amigo lograba conseguir.
De esta forma tenemos el curioso caso, de un grupo de adolescentes chinos, fans de la serie, que contaban con algunos ejemplares del manga de la parte IV de Jojo y decidieron traducirla al ingles como parte de una tarea para su escuela.
Así que de esta suerte de Frankestein idiomático en donde se mezclaban el japonés-inglés-chino tenemos la primera traducción realizada de un manga de Jojo, de la cuál todo el mundo quería leer porque era la única manera de saber como continuaba la historia de Stardust Crusares.
Obviamente leerla es simplemente hilarante porque comete todos los errores que un proyecto así puede tener: editada en paint, kanjis sobrepuestos y un engrish que a la postre da vergüenza ajena con frases como "get a feeling so complicated" o "you OK reatard? I am wood" y la que hace honor a esta nota: "What beautiful Duwang!".
Pero, ¿qué es Duwang?, realmente nada. Los tipos no supieron traducir al inglés "Morioh" que es el nombre del pueblo donde transcurre la historia y le metieron lo primero que se les pasó por la cabeza.
Durante años (AÑOS!!), Duwang quedó en el inconsciente colectivo de los fans como un latiguillo oficial del personaje Kira. Hasta que, cerca de nuestros días, traducciones más fieles empezaron a llegar. Aunque lo graciosos es que muchos Scanlations, la mantienen en honor a esta primera horrible traducción.
A modo de broma, existe en Youtube muchas versiones "Fandub" con esta traducción.
Para finales de los 90', leer mangas online en una calidad más o menos decente como sucede ahora era casi imposible. Los Scanlations se contaban con los dedos y con suerte solo trabajaban con los series más populares de ese momento; Dragon Ball, Kenshin, etc.
Para 1994-95, aparecía las excelentes ovas de la parte 3 de Jojo (Stadust Crusares) , por lo que muchos fans ansiosos por conocer más sobre este universo empezaron a buscar más y más información sobre esta serie, sin importar mucho la calidad y origen de la misma. Algo así como nos pasaba a los latinos por esos años, cuando aceptábamos cualquier VHS mal grabado, recortado y editado de un capítulo perdido de Dragon Ball Z que un amigo de un amigo lograba conseguir.
De esta forma tenemos el curioso caso, de un grupo de adolescentes chinos, fans de la serie, que contaban con algunos ejemplares del manga de la parte IV de Jojo y decidieron traducirla al ingles como parte de una tarea para su escuela.
Así que de esta suerte de Frankestein idiomático en donde se mezclaban el japonés-inglés-chino tenemos la primera traducción realizada de un manga de Jojo, de la cuál todo el mundo quería leer porque era la única manera de saber como continuaba la historia de Stardust Crusares.
Obviamente leerla es simplemente hilarante porque comete todos los errores que un proyecto así puede tener: editada en paint, kanjis sobrepuestos y un engrish que a la postre da vergüenza ajena con frases como "get a feeling so complicated" o "you OK reatard? I am wood" y la que hace honor a esta nota: "What beautiful Duwang!".
Pero, ¿qué es Duwang?, realmente nada. Los tipos no supieron traducir al inglés "Morioh" que es el nombre del pueblo donde transcurre la historia y le metieron lo primero que se les pasó por la cabeza.
Durante años (AÑOS!!), Duwang quedó en el inconsciente colectivo de los fans como un latiguillo oficial del personaje Kira. Hasta que, cerca de nuestros días, traducciones más fieles empezaron a llegar. Aunque lo graciosos es que muchos Scanlations, la mantienen en honor a esta primera horrible traducción.
A modo de broma, existe en Youtube muchas versiones "Fandub" con esta traducción.
No hay comentarios.