BREAKING NEWS

Curiosidades

Noticias

Podcast

Comics

5 Cosas que detesto de...

viernes, 31 de octubre de 2014

Según medios argentinos, Nichijou se burla de la devaluación del peso


Afirman que Nichijou, un anime del 2011 se burla de la actual desvalorización de la moneda argentina y tienen como fuente un chiste cambiado de un fansub que se viralizó.

Internet vino a cambiar muchas reglas dentro del mundo del periodismo; Ahora todo el mundo puede enterarse de todo gracias a unos cuantos clicks. No importa si la noticia viene de Egipto, Rusia o Japón, alguien la encuentra, la lee unos segundos y la puede compartir, retuitear, mandar por mail o lo que quiera hacer. La viralización es una cosa imposible de evitar, peor aún si se trata de una nota de color.

Ya sabes, aquellas notas que ponen muchos medios para rellenar espacio y que por lo general tienen más visitas que otras noticias más importantes. Fuera de toda broma, una noticia de un gatito bailando le reporta más ingresos a la CNN que el ultimo discurso de Obama.

¿A que viene todo esto?
A un pequeño escándalo que sucedió en Argentina hace unos cuantos días cuando varios medios especializados en finanzas encontraron este chiste de Nichijou:



Según el portal argentino especializado en finanzas Fortuna, este anime japonés, se burla de la terrible devaluación que actualmente sufre el peso argentino, porque según el contexto de la escena, la protagonista Yuko (en realidad era Mio, pero no importa) se horrorizaba al darse cuenta que solo tenia un peso argentino y con él no podía comprar su almuerzo.

Hasta aquí todo bien y claramente se entiende que el contexto de la escena es otro: Mio no puede comprar su comida, no porque el peso esté devaluado (que si lo está, vale aclarar), sino que al ser una moneda que no tiene curso legal en Japón, es tan solo un suvenir. Es como querer comprar un alfajor aqui con una moneda de Bután.

Pero, lo que el autor de la nota usa como pretexto para reafirmar que "claramente se burla de la devaluación" es afirmar que "en otro capitulo de la serie" (que en realidad es en el mismo capítulo) aparece un peso argentino, burlándose de otras monedas mientras dice: "No, no podés devaluar a las personas che!"



Y aquí vale una aclaración personal:
En parte esta confusión fue nuestra culpa: Nichijou fue la primera serie que fansubeamos en Japannext, por el lejano 2011.
Fue nuestra "niña mimada" y la que se comió todos nuestros errores mientras ibas aprendiendo como realizar el trabajo de forma decente.

Al ser una serie humorística pensamos que lo mejor era cambiar algunos chistes japoneses, porque de traducirlos literalmente, se perdían la gracia al ser la mayoría simples juegos de palabras encadenadas. Y en este caso en particular, el chiste original simplemente decía  "No puedes medir el valor de una persona en dinero". De hecho el original en inglés que muchos fansub usaron para traducirlo fue de la versión de Horrorsubs y decia "You can't measure a person's value in money!"

Pero siendo las 3 de la mañana y con ganas de subir el capitulo de una buena vez, nosotros no tuvimos mejor idea que cambiar el chiste por uno que consideramos gracioso. Por eso al tener en el colectivo latinoamericano la idea de que el argentino es agrandado y prepotente hasta el punto de negarse sí mismo que su propia moneda y economía se estaba yendo al traste. Decidimos cambiar el chiste por uno referente a la devaluación y darle a la monedita un acento bien argento.

Una inocentada de nuestra parte, que recién tuvo sus frutos tres años después, cuando un periodista con ganas de irse temprano a su casa pero todavia le quedaba escribir una nota de color. Agarró Youtube, encontró la escena en cuestión, abrió Wikipedia y escribió la nota correspondiente sobre un "anime japonés que se burla de los argentinos" que bien daña el orgullo criollo y genera miles de peleas innecesaria, racistas y xenofobicas porque en el Internet, nadie sabe que sos un perro.

Encima como uno escribe y miles copian, la noticia se viralizó en distintos portales de noticias no solo locales, sino de toda Latinoamerica y España, como "el anime japones que se burla de la devaluación argentina".

Así que ya saben chicos, del país que creyó que el Grog era una bebida real en las previas y que ahora que cree que colegialas animadas se burlan de la devaluación, muy pronto tendremos informes serios sobre como el Diego perdió el mundial ante Oliver Atom, como una maestra de inglés escribió en el pizrón "aguante el Che Guevara" y como Golgo 13 trató de matar en su momento al mismísimo general Perón.

JapanNext Afterhours: Primeras impresiones

Aquí una edición especial de Japannext Afterhours con la recomendación de algunas series que quizás no viste porque estabas muy ocupado con Parasite, Terraformers o Amagi Park, por eso nosotros las vimos por tí y te decimos si valen la pena o no verlas:

Hi sCoool! SeHa Girl


El anime se desarrollará alrededor de Dreamcast, Sega Saturn, y Mega Drive, que acaban de apuntarse a la academia SeHaGaga de Tokio. Para conseguir graduarse con éxito tendrán que entregar todas sus tareas y hacer sus deberes sin incidencias, todo bajo la tutela de un sospechoso profesor.


Orenchi no Furo Jijou


El 4-koma está protagonizado por Tatsumi, un chico de instituto que vive solo. Un día, un sireno la mar de guapo (un tritón, vale) llamado Wakasa se muda a l a bañera de la casa de Tatsumi. Wakase es un tanto egocéntrico, pero agradable, mientras que Tatsumi es una persona más fría. El manga nos presenta la vida de ambos.


Garo -Hon? no Kokuin

Garo cuenta una oscura historia que gira en torno a los humanos que ejercen el trabajo de “Makai Knights”, personas que luchan contra seres demoníacos conocidos como Horrores. La primera serie de televisión de la franquicia está protagonizada por Koga Saejima, un Makai Knight que intenta salvar a una chica llamada Kaoru de su muerte cuando es contaminada por sangre de demonio.



Cross Ange

La protagonista de la serie es la primera princesa del Imperio de Misurugi, Angelise es una querida gobernante del imperio hasta que un día se descubre que en realidad es una "Norma", una de las escasas personas del mundo que no pueden usar la tecnología de Mana y son tratadas más como cosas que como seres humanos. Ahora que lo ha perdido todo, Ange se aísla en una isla remota. Allí conoce a un grupo de mujeres Norma que pasan sus días luchando contra unos dragones que han llegado para invadir el planeta.

jueves, 30 de octubre de 2014

El cosmos se eleva en 2015: Saint Seiya Soul of Gold


Se trata de una nueva serie de Tv ha estrenarse en algún punto de Julio del 2015. Por ahora se especula que el protagonismo lo tendrá Aioria de Leo.

Desde algunas semanas atrás se venia especulando que en la recientemente inaugurada Tamashii Nation 2014 se iba a realizar un gran anuncio en cuanto a la franquicia Saint Seiya. Lo cuál efectivamente acaba de suceder y no es otra cosa que una nueva serie de TV a estrenarse el año entrante.

Por ahora lo único confirmado es el nombre de la serie -Saint Seiya: Soul Gold-, el logo del mismo y la tentativa fecha de estreno para algún punto de la temporada de primavera japonesa, es decir entre los meses de julio y agosto del próximo año. Además que el protagonismo por ahora lo tendría Aioria de Leo con un diseño que recuerda bastante al clásico de la dupla Araki-Himeno, los diseñadores del anime clásico, pero con una nueva armadura.


Recordemos que no es la primera vez que Aioria es protagonista de una aventura, teniendo como antecedentes el manga Saint Seiya Episode G, que relataba la batalla de los jóvenes caballeros dorados contra los Titanes. Por ahora se desconoce -aunque casi se descarta- que esté relacionada con la misma.

La Zona Fronteriza 56: Virus, Pandemias y ¿Ebola-chan?

Una nueva edición en la Frontera. Para esta ocasión Psycore y Cythe continúan trayéndonos temas que atemorizan por completo al ser humano; siendo el contenido de esta emisión el siguiente:

1. La Banda Manda: Las notas más destacadas de la semana posteadas por la comunidad que integra el grupo de "La Zona Fronteriza"

2. La Varita de Saúco: "Las peores pandemias que han azotado la historia". Un recorrido de las enfermedades que han diezmado a la raza humana


3. El Ladrillo: "El Ebola". ¿Como se origino? ¿Que tan grave es el contagio? ¿Porque no ha podido pararse? Todo lo que temías saber del Ebola y no habías querido preguntar.















miércoles, 29 de octubre de 2014

Hora de Lolis 19 (26 de octubre de 2014)

En el programa del Día, el Caballero Andre-sama y la señorita Mitsuki, junto con la llegada de la señorita Miku Cinderella, comienza una nueva edición de Ho ra de Lolis, pero la moneda sigue en aire, ¿cuándo llegará el juicio al caballero?

martes, 28 de octubre de 2014

Invernalia 28- Mes Nórdico Parte 4: Loki y Tyr




Esta es la última entrega del mes Nórdico. Como por desgracia no puedo estar durante el primer cuarto de programa, dejé a Mushica hablando de juegos. En cuanto llegué relaté la parte final del mes Nórdico. Luego hablamos de la película de Saint Seiya y nuestra impresión de ella, con todos los spoilers necesarios. Continuamos hablando sobre temas diversos y concluimos con historias de infidelidad.

Invernalia 27- Mes Nórdico Parte 3: Odín




En estas ocasión me encuentro solo de nuevo, pero no por eso con menos ganas. Esta vez relatamos algunas de las hazañas de Odín, además de sus incontables nombres y vastos poderes. Luego me tomé un rato para hablar de mis pesadillas. Continuamos con chicas monstruo, mencionando a las siguientes: Abeja, Abejorro, Imp, Inari, Jurougumo. Luego una breve explicación sobre la diferencia entre sarcasmo e ironía y una charla final no preparada.


Abeja


Abejorro

Imp
Inari
Jurougumo

lunes, 27 de octubre de 2014

A-Team - Programa 00.5


programa improvisado A-Team. Japan Next
 Disfrutad.


A-Team - Programa 00



programa piloto de A-Team de Japan Next
 desmadre toral.

 
Copyright © 2014 Japannext Shared by WpCoderX