Netflix creará una remake de Saint Seiya (Breve Reflexión)

Bajo el nombre de Knighs of Zodiac: Saint Seiya Netflix producirá una nueva serie basado en las aventuras de los Santos de Atena.

Una sorpresa que cayó de golpe ayer en la Anime Slate celebrada en Tokio y de la cual muchos portales de noticias se hicieron eco.

Por el momento ahora solo se sabe que será una remake y contará con una primera temporada de 12 episodios y adaptará hasta la batalla contra los santos de plata.

Desde Netflix la describen así:

"Los Caballeros del Zodiaco: Saint Seiya sigue las aventuras actuales de un grupo de jóvenes llamados "Caballeros", quienes deben proteger a la re-encarnación de la diosa griega Athena. Estos caballeros cuentan con la protección de unas poderosas armaduras basadas en las constelaciones del zodiaco y por eso son llamados "Los Caballeros del Zodiaco". Ellos, junto con Athena enfrentarán a los dioses del Olimpo para proteger de la destrucción a toda la humanidad".

Se sabe que contará con la dirección de Yoshiharu Ashino (director de la desconocida Magical Girl Squad Arusu de 2012, aunque venía trabajando en Toei desde hace un tiempo). Aunque la sorpresa viene por el editor de la historia que será del americano Eugene Son que viene de dirigir series como Ultimate Spiderman y el Super Hero Squad Show (Esa donde los personajes de Marvel eran super deformers). Aunque todo seguirá animado por Toei Animation como corresponde a ser dueña en parte de los derechos.

Ahora la cosa queda por ver como saldrá todo este nuevo emprendimiento del cual todavía carece de fecha de salida.

Desde las 13 primeras ovas de Hades dirigidas por Shigeyasu Yamauchi en el lejano 2002 que a la Toei no se le cae una buena idea de que hacer con el show.

Las producciones que vinieron posteriormente (Hades Meikai-hen, Omega, Soul of Gold, etc.) nunca lograron capturar la verdadera esencia del anime clásico quedándose solo como meros intentos sin una idea clara de a donde querían apuntar.

Aquí tenemos que ser honestos con algunas cuestiones: Masami Kurumada fue el creador del manga original y tanto los lineamientos generales y argumentos base los trabaja como ninguno. Pero las cosas que hicieron grande a Saint Seiya fueron gracias a los trabajos realizados por la Toei de los 80'.

La composición musical, el re-diseño de los personajes y la ambientación en general fueron aportes importantísimos que ayudaron a que la franquicia sea recordada hasta el día de ahora y desgraciadamente no volvieron a aparecer -repito- desde aquellas ovas de principios de milenio.

Lo peor del asunto es que el despido de Yamauchi vino por un pedido expreso de Kurumada que no soportó los cambios que este introdujo en la película del Tenkai-hen de 2004.

Desconozco a que público apunta Netflix y Toei con esta remake, pero si no recupera esas tres cuestiones no creo que logre llegar a un buen puerto. Porque si somos sinceros, con adaptar fielmente el manga de Kurumada no alcanza.

Principalmente me preocupan tres cuestiones:

1-La eliminación de las escenas gore o lo mismo, la suavización de las mismas. Cuando lejos de ser elementos morbosos, eran un complemento para entender el alcance de los poderes de los personajes y la intensidad de las escenas, es decir, nos mostraban hasta que punto los personajes estaban dispuestos a soportar por sus creencias.

2-Si buscarán ser fieles al manga original o tomarán elementos del anime clásico. Que nuevamente gran parte de la nostalgia viene por el lado del anime y no tanto por las escenas del manga original.

3-Saint Seiya fue un fracaso en los Estados Unidos, donde fue víctima de la censura y la corrección política donde los personajes no morían sino que iban a "otra dimensión" y Hyoga (por ejemplo) era surfista!

Este punto es el que más me preocupa, porque al ser un americano el encargado de la escritura del guión, mi temor viene por la necesidad de suavizar y modernizar la caracterización de los personajes o alterar elementos para hacerlos más amigables al público americano.